Am 8. und 9. Oktober 2026 stellte Dr. Vitaliy Andreychuk, zuständiger Verleger der UFU, das Werke der Universität auf der internationalen Frankfurter Buchmesse vor.
Speziell für die Besucherinnen und Besucher sowie die Fachöffentlichkeit am ukrainischen Messestand wurden drei grundlegende Publikationen präsentiert, die kulturelle Tätigkeit der Universität widerspiegeln:
🔹 Erinnerung und Kreativität im europäischen Kontext
Die Arbeit von Dr. Veronika Skip „Schaffen und leben mit der Vision der Ukraine. Der Bildhauer Gregor Kruk“ (2024) eröffnet den Leserinnen und Lesern Einblicke in das Leben und Wirken eines herausragenden ukrainischen Künstlers, dessen Lebensweg Lwiw, Krakau, Berlin und München miteinander verband. Die Studie ermöglicht es, die Präsenz ukrainischer Kunst im europäischen Umfeld anhand eines konkreten künstlerischen Lebenswegs nachzuzeichnen.
🔹 80 Jahre Bewahrung künstlerischer Schätze
Der illustrierte Katalog „Kunstsammlung der Ukrainischen Freien Universität: 80 Jahre in Deutschland (1945–2025)“ (2025), herausgegeben von Dr. Oksana Boiko, systematisiert die einzigartige universitäre Sammlung von Malerei, Grafik, Skulptur sowie angewandter und dekorativer Kunst. Die Publikation ist eine wichtige Quelle für die Erforschung der ukrainischen Kunst im Exil.
🔹 Ukrainische Klassiker für den deutschsprachigen Raum
Die Sammlung von Werken Lesja Ukrajinkas „Stimme des Herzens“ (Holos serzja) in der Übersetzung von Irena Katschaniuk-Spech vermittelt deutschsprachigen Leserinnen und Lesern die Tiefe des ukrainischen literarischen Wortes und eröffnet der ukrainischen Literatur neue sprachliche Horizonte.
🌐 Internationale Partnerschaften und institutionelle Zusammenarbeit
Ein wichtiger Bestandteil der Teilnahme der UFU an der Buchmesse war die Stärkung der fachlichen Kontakte innerhalb der Buchbranche. Dr. Vitaliy Andreychuk präsentierte den von ihm erstellten zweisprachigen „Katalog der UFU-Veröffentlichungen“ für die Jahre 2024–2025. Er ermöglicht es ausländischen Forschenden, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Kulturinstitutionen, sich einen umfassenden Überblick über die bibliografischen Angaben und Themen der universitären Publikationen zu verschaffen.
Am ukrainischen Messestand fanden mehrere Arbeitstreffen mit Fachleuten aus der Verlagsbranche statt. Insbesondere wurde bei einem Gespräch mit Olena Odynoka, stellvertretende Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts, der Katalog der Kunstsammlung der UFU vorgestellt. Zudem wurden Möglichkeiten einer weiteren Zusammenarbeit zur Verbreitung der universitären Publikationen über die Universität hinaus erörtert.
Die Teilnahme der UFU an der Frankfurter Buchmesse 2026 zeigt: Die Umwandlung des kulturellen Erbes in systematisch aufbereitetes wissenschaftliches Wissen und seine Integration in den europäischen Raum sind ein kontinuierlicher und bedeutender Prozess.
Wir danken unseren Kolleginnen, Kollegen und Partnern für den Dialog und die gemeinsame Arbeit!
