Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки

Miхаель Мозер. Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки

Міхаель Мозер. Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки / Переклав з німецької Володимир Кам'янець. – Українознавча наукова бібліотека НТШ. Ч.32. – Львів, 2012 (Серія "Історія мови"). – 328 с.

Монографія відомого австрійського лінгвіста Міхаеля Мозера “Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки” — це вельми ґрунтовна, новаторська в українському мовознавстві спроба на основі аналізу епістолярної спадщини Тараса Шевченка збагнути його як мовну особистість, його роль у процесі встановлення сучасної української літературної мови.

“Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки” ― це переклад німецькомовного оригіналу видання “Michael Moser. Taras Ševčenko und die moderne ukrainische Schriftsprache — Versuch einer Würdigung” (München, 2008). В основі останнього — доповідь, яку  дослідник виголосив на роковинах поета в Українському вільному університеті в Мюнхені 8 березня 2008 р., і яка стала поштовхом для роботи над книжкою і, без чого, автор, за його словами, “можливо, на неї й не наважився би”. “Восени 2007 року мене запросили до Українського вільного університету і тоді я вперше перебував у Мюнхені як член УВУ, доповідь певним чином була моєю інавґураційною лекцією в цій славетній інституції. У межичасі я став ординарним професором і деканом філософського факультету УВУ”, — згадує М.Мозер про свою “прописку” в УВУ й історію появи на світ студії про мову Тараса Шевченка, а також про її український переклад. “Від часу виходу книжки німецькою мовою мої українські знайомі й друзі часто мене запитували, чи перекладений уже мій Шевченко українською”.

Шевченко М.Мозера українською вийшов у світ нещодавно у Львові під егідою трьох вельми поважних інституцій — Наукового товариства ім.Шевченка, Інституту українознавства ім.І.Крип’якевича Національної академії наук України й Українського вільного університету. Вийшов вельми ошатно. На цьогорічному львівському книжковому форумі видавців авторитетне журі оцінило Мозерового Шевченка українською  як одне з найкращих видань форуму.

Нові видання

Ausgewählte Werke. Übersetzt aus dem Russisch von Roland Pietsch unter Mitarbeit von Günter Kollert

Jurkevyč Pamfil

Ausgewählte Werke. Übersetzt aus dem Russisch von Roland Pietsch unter Mitarbeit von Günter Kollert

Jurkevyč Pamfil. Ausgewählte Werke. Übersetzt aus dem Russisch von Roland Pietsch unter Mitarbeit von Günter Kollert. Mit einem Vorowrt von Maria O. Pryshlak. - München, 2017. - 344 S.
Порівняльна метода в науці права

Ребет Л. М.

Порівняльна метода в науці права

Ребет Л. М. Порівняльна метода в науці права. - К.-Мюнхен, Логос, 2017. -213 с.
Науковий збірник Українського Вільного Університету

Науковий збірник

Науковий збірник Українського Вільного Університету

Науковий збірник Українського Вільного Університету. - Мюнхен, 2016. - Т.21. - 296 с.
Концептуальні основи медіа-економіки

Олексій Хаб’юк

Концептуальні основи медіа-економіки

Олексій Хаб’юк. Концептуальні основи медіа-економіки: Монографія. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, Український Вільний Університет, 2012. – 180 с.
Szkice o literaturze polskiej i ukraińskiej

Hans Rothe

Szkice o literaturze polskiej i ukraińskiej

Hans Rothe. Szkice o literaturze polskiej i ukraińskiej. – Siedlce-München: Instytut filologii polskiej i lingwistyki stosowanej universytetu przyrodniczo-humanistycznego w Siedlcach, 2011.– 236 l.
Збірник наукових праць. Вип. 1

ACADEMIA IUNIORA

Збірник наукових праць. Вип. 1

ACADEMIA IUNIORA. Збірник наукових праць. Вип. 1. Мюнхен: Український Вільний Університет, 2013. - 220 с.
Вибрані твори

Григорій Сковорода

Вибрані твори

Hryhorij Skovoroda. Ausgewählte Werke / Eingeleitet und übersetzt aus dem Altukrainischen von Roland Pietsch. Mit einem Vorwort von Jaroslava Mel’nyk. München 2013. S.х +256.
Листи, статті, спогади

Франкіяна Василя Щурата

Листи, статті, спогади

Франкіяна Василя Щурата: листи, статті, спогади/ [упорядкув., передм., коментарі та покажчики Л. Козак; наук. ред. Я. Мельник]. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2013. 212 с.+ вкл.
Вибрані твори

Леся Українка

Вибрані твори

ЛесяУкраїнка. Вибрані твори/ Переклад з української мови на німецьку і післямова Ірини Качанюк-Спєх. Передмова Ярослави Мельник. – Мюнхен 2013. viii +316 с.
Каталог виставки // Katalog einer Ausstellung

Емма Андієвська // Emma Andijewska

Каталог виставки // Katalog einer Ausstellung

Емма Андієвська. Каталог виставки. Український Вільний Університет / Передмова Наталії Космолінської. Мюнхен 2013. 84 с. // Emma Andijewska. Katalog einer Ausstellung. Ukrainische Freie Universität / Mit einem Vorwort von Natalia Kosmolinska. München 2013. 84 S.
Науковий збірник Українського Вільного Університету Т. 19

Науковий збірник

Науковий збірник Українського Вільного Університету Т. 19

Науковий збірник Українського Вільного Університету. – Мюнхен, 2014. – Т. 19. – 408 с. // Wissenschaft liches Sammelwerk der Ukrainischen Freien Universität. – München 2014. – Bd. 19. – 408 S.
Збірник праць. Війна і міжнародне право

Борис Вітошинський

Збірник праць. Війна і міжнародне право

Борис Вітошинський. Збірник праць. Війна і міжнародне право – Українська видавнича спілка ім. Ю.Липи, Київ 2014, 559 стор.
Україна на історіографічній мапі міжвоєнної Європи

Ukraine on the Historiographic Map of Interwar Europe

Україна на історіографічній мапі міжвоєнної Європи

Україна на історіографічній мапі міжвоєнної Європи / Ukraine on the Historiographic Map of Interwar Europe: Матеріали міжнародної наукової конференції (Мюнхен, Німеччина, 1-3 липня 2012 р.). - К.: Інститут історії України НАН України, 2014. - 251 с.
Основні проблеми історії України (збірник праць)

Борис Крупницький

Основні проблеми історії України (збірник праць)

Борис Крупницький. Основні проблеми історії України (збірник праць) / - К.: Українська видавнича спілка ім. Ю.Липи, 2013.- с. 387
Науковий опис

Бібліотека Івана Франка

Науковий опис

Бібліотека Івана Франка: науковий опис - К., 2015.- 720 с.
Збірник наукових праць. Вип. 2

ACADEMIA IUNIORA

Збірник наукових праць. Вип. 2

ACADEMIA IUNIORA. Збірник наукових праць. Вип. 2. - Мюнхен: Український Вільний Університет, 2015. - 252 с.
Грецька філософія до Платона: Хрестоматія

Дмитро Чижевський

Грецька філософія до Платона: Хрестоматія

Дмитро Чижевський. Грецька філософія до Платона: Хрестоматія І Передмова Роланда Піча. - Мюнхен, 2015. - Х+З86 с.